面對自己的翻譯能力

發佈日期: 作者:


前幾天阿敏叫我幫他翻譯他要出國的表格…
開始翻譯後我才猛然發現我的中翻英能力真的是…
無法搬上檯面!
用了word的中翻英以後,我的天阿…翻得還真的蠻不怎麼樣的!
達美樂Pizza…它翻成”To beautiful happy pizza”
我只能說……..真是一支烏鴉飛過
所以又修改了很久….
阿敏….我為了翻譯這個表格頭髮已經又白了很多根了…
下次不要再出這種難題來為難你姐姐我了喔!
如果還有下次,我可是要以字收費的喔!

在〈面對自己的翻譯能力〉中有 1 則留言

  1. 不要這麼說嘛 昨天8/29 (三) 我和阿敏才在台中混到晚上9:45 才ㄧ起回家 . 因為我
    從外婆那裡下午4:30 出來 . 阿敏ㄧ面安親班補課 另ㄧ方面又去家教 . 這樣我們
    4:30會合之後 ㄧ起去中友喝茶吃飯 阿敏共買了 4 件上衣 又1件短腰秋外套 . 這是她
    在家裡要上班的行頭 就差不多了 . 下次再談了 . bye bye
    Mother 08/30

留言功能已關閉。